2014年01月16日

奈良田ことばで「ブレーメンの音楽隊」

3年生は、総合の時間に奈良田ことばについて調べています。
調べた奈良田ことばをもとにして、そして奈良田在住の方の
ご協力を得ながら、紙芝居を作る作業を進めてきました。
奈良田ことばだと味が出て、早川町の民話なのかな…なんて
錯覚してしまいます。
例えば、
「わしと一緒さ。それならブレーメンに行って
                  音楽隊に入らないかい」
という文は、
『うらといっしょだ。そいじゃあ、ブレーメンへ行って
                  音楽隊に入れてもらいば。』
となります。
「しばらく行くと、今度はびしょ濡れのネコに出会いました。」
という文は、
『どがっちゃか行ったいば、こんだー ひとひょうけにぬれとー
 ネコにでっかーせた。』
となります。
奈良田にしかない単語も出てきて、
奈良田ことばの独特さが感じられます。
奈良田の方たちのようなイントネーションで読むのは難しいの
ですが、奈良田の人になったつもりで練習に励んでいます。
来週、全校の人たちに向けて発表する機会があるので
みんなに楽しんでもらえるよう、あと一週間がんばります(^o^)


posted by ラフォーレ at 17:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。