調べた奈良田ことばをもとにして、そして奈良田在住の方の
ご協力を得ながら、紙芝居を作る作業を進めてきました。
奈良田ことばだと味が出て、早川町の民話なのかな…なんて
錯覚してしまいます。
例えば、
「わしと一緒さ。それならブレーメンに行って
音楽隊に入らないかい」
という文は、
『うらといっしょだ。そいじゃあ、ブレーメンへ行って
音楽隊に入れてもらいば。』
となります。
「しばらく行くと、今度はびしょ濡れのネコに出会いました。」
という文は、
『どがっちゃか行ったいば、こんだー ひとひょうけにぬれとー
ネコにでっかーせた。』
となります。
奈良田にしかない単語も出てきて、
奈良田ことばの独特さが感じられます。
奈良田の方たちのようなイントネーションで読むのは難しいの
ですが、奈良田の人になったつもりで練習に励んでいます。
来週、全校の人たちに向けて発表する機会があるので
みんなに楽しんでもらえるよう、あと一週間がんばります(^o^)
